1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,500 --> 00:00:29,000 Cele douăsprezece sarcini ale lui Asterix 4 00:01:20,800 --> 00:01:24,700 [Narator:] În anul 50 î.Hr., toată Galia, cunoscută acum drept Franța, 5 00:01:24,750 --> 00:01:26,800 a fost acoperit cu pădure de nepătruns, 6 00:01:26,900 --> 00:01:31,300 unde calm, pace, iar liniștea a domnit suprem, doar păsările.... 7 00:01:31,400 --> 00:01:35,200 Dar, hei, așteaptă un moment! Așteptați un moment! 8 00:01:35,500 --> 00:01:39,500 Uh, am spus anul 50 î.Hr.! 9 00:01:39,800 --> 00:01:41,250 Bine, mulțumesc. 10 00:01:41,400 --> 00:01:45,600 În anul 50 î.Hr., toată Galia era acoperit cu păduri impenetrabile, 11 00:01:45,650 --> 00:01:49,250 unde calm, pace și liniștea a domnit suprem. 12 00:01:49,500 --> 00:01:52,750 Iulius Caesar, după multe lupte aprige, 13 00:01:52,750 --> 00:01:54,800 reuşise în sfârşit cucerind Galia, 14 00:01:54,900 --> 00:02:00,250 intenționând să pună pecetea Romanilor civilizație la ultima sa cucerire. 15 00:02:17,200 --> 00:02:21,150 Da, toată Galia, cunoscută acum drept Franța, a fost ocupat de romani. 16 00:02:23,100 --> 00:02:25,900 Ei bine, nu chiar! 17 00:02:26,000 --> 00:02:28,600 Pentru undeva în Armorica, un mic sat era... 18 00:02:28,600 --> 00:02:30,500 încă rezistă împotriva invadatorilor. 19 00:02:30,600 --> 00:02:33,300 Satul înconjurat de legiunile romane. 20 00:02:35,200 --> 00:02:40,850 Oamenii curajoși din acest sat. Dar chiar trebuie să le prezint? 21 00:02:41,300 --> 00:02:43,950 Mâinile sus, oricine din casă care încă nu i-a întâlnit! 22 00:02:44,600 --> 00:02:48,500 Oh, înțeleg! Bine! 23 00:02:48,600 --> 00:02:50,750 Voi face introducerea. 24 00:02:51,800 --> 00:02:55,600 Această colibă mare este casa lui şef de necontestat al satului, 25 00:02:55,600 --> 00:02:58,500 Formidabilul Vitalstatistix. 26 00:02:59,750 --> 00:03:04,950 Dragă! Te rog dragă, eu sunt cel care aș fi pe acel scut! 27 00:03:05,000 --> 00:03:06,850 Eu sunt șeful, până la urmă! 28 00:03:06,900 --> 00:03:09,700 Trebuie să ies la cumpărături, poți avea scutul înapoi mai târziu. 29 00:03:10,200 --> 00:03:12,250 Și între timp, poți aranjați puțin locul. 30 00:03:12,300 --> 00:03:16,300 E ca o chineză de mistreți! Haideți, voi doi! 31 00:03:22,000 --> 00:03:27,000 [Narator:] Și acesta este Cacofonix, bardul satului, oamenii nu întotdeauna îi apreciază talentele, 32 00:03:27,450 --> 00:03:32,000 uneori își exprimă sentimente într-un mod delicat cu tact. 33 00:03:33,800 --> 00:03:35,000 Ah! 34 00:03:49,400 --> 00:03:52,000 [Narator:] Ah! Aici vine Dogmatix, 35 00:03:52,100 --> 00:03:55,650 mascota satului și un mare prieten al Obelix, livratorul de menhir. 36 00:03:57,300 --> 00:04:01,400 Prinde-te, Dogmatix, Dogmatix, cățeluș, cățeluș! 37 00:04:01,500 --> 00:04:04,100 Îl învăț să recupereze menhire, Asterix. 38 00:04:04,100 --> 00:04:06,450 El ar putea fi de mare ajutor în munca mea. 39 00:04:06,500 --> 00:04:10,200 Știi, Obelix. Nu este că nu o fac cred că acel câine este foarte inteligent. 40 00:04:10,300 --> 00:04:14,300 Dar uneori mă întreb dacă este destul de mic pentru a transporta menhire. 41 00:04:14,500 --> 00:04:18,200 [Narator:] Vocea rațiunii pe care o ai auzit aparține renumitului Asterix! 42 00:04:18,300 --> 00:04:22,750 Cel mai bun războinic din sat! Celebrul Asterix ale cărui aventuri, 43 00:04:22,750 --> 00:04:27,300 la vânzare în cele mai bune librării din lume, fusese tradus în fiecare limbă. 44 00:04:28,000 --> 00:04:33,500 Salutare! Eticheta Guten! Buna ziua! Hi! 45 00:04:33,900 --> 00:04:40,700 [Salut în diferite limbi:] Konnichiwa! Luv-Jak! Ko-bo-la-co! Ta-mi-ni! Ko-ne-bei-na-lu! 46 00:04:42,300 --> 00:04:45,300 [Narator:] Dar ați putea să vă întrebați cum a făcut asta satucul cu mana lui... 47 00:04:45,300 --> 00:04:49,700 de războinici au reușit să reziste împotriva atotputernicilor invadatori romani? 48 00:04:49,800 --> 00:04:54,000 Ei bine, asta a fost datorită poțiunii magice elaborat de druidul Getafix, 49 00:04:54,800 --> 00:04:58,700 care a dat putere supraomenească cei care au avut norocul să-l obțină. 50 00:05:42,000 --> 00:05:45,500 O, nu, Obelix! Nu! 51 00:05:45,600 --> 00:05:48,550 Poțiunea a avut o efect permanent asupra ta! 52 00:05:49,700 --> 00:05:53,500 Știi că ai căzut în ceaun când erai copil. 53 00:05:54,300 --> 00:05:58,000 „A căzut în ceaun când erai copil.” 54 00:06:01,200 --> 00:06:04,450 Yo! Niște romani! 55 00:06:05,500 --> 00:06:08,750 Centurion, ce este bine sa mai faca o incercare? 56 00:06:08,800 --> 00:06:11,000 Știi ce ne vor face acei gali. 57 00:06:11,100 --> 00:06:13,400 Atât, pur și simplu nu sunt oameni! 58 00:06:13,450 --> 00:06:17,900 Poate, dar astea sunt ordinele lui Cezar. Cine ştie? 59 00:06:18,000 --> 00:06:22,010 Poate că de data aceasta va fi diferit. Ai grijă la poarta aceea! 60 00:06:22,010 --> 00:06:23,300 Sunt pe linie! 61 00:06:23,300 --> 00:06:24,700 Bien, bien, bien fi! 62 00:06:24,850 --> 00:06:26,950 Bien, bien, bien fi! 63 00:06:28,400 --> 00:06:29,710 Formează pătrat! 64 00:06:50,200 --> 00:06:52,200 Redirecţiona! 65 00:06:53,100 --> 00:06:56,050 Foarte umili o nouă rană pentru tine! 66 00:06:56,800 --> 00:07:00,300 Oh-Oh-Oh! 67 00:07:04,100 --> 00:07:08,650 „Intra in armata”, au spus ei! „Este viața unui bărbat adevărat”, au spus ei! 68 00:07:09,100 --> 00:07:10,700 „Viața unui om adevărat”! Huh! 69 00:07:10,900 --> 00:07:14,950 Nu sa dovedit atât de diferit de obicei, centurion? 70 00:07:15,000 --> 00:07:18,900 - Nu! Nu, nu foarte. - Știu mai degrabă o glumă bună... 71 00:07:19,600 --> 00:07:22,100 „Post equitem sedet atra cula”. „Lumea neagră din spatele călărețului”. 72 00:07:22,650 --> 00:07:26,900 Corect! Acești gali vor face Latina o limbă moartă... 73 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 dacă Iulius Caesar ar insista la lupta cu ei. 74 00:07:29,000 --> 00:07:33,800 Galii ăia pur și simplu nu sunt oameni, Centurion. Pur si simplu nu sunt oameni! 75 00:07:34,100 --> 00:07:37,250 ai dreptate! Nu sunt oameni! 76 00:07:37,600 --> 00:07:40,200 Muritorii de rând nu au putut rezista puterea armatei romane. 77 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Ți-am spus așa. 78 00:07:41,400 --> 00:07:44,830 Ei ar putea fi zei, noi nu o speranță de a învinge zeii! 79 00:07:45,900 --> 00:07:48,350 Mă duc la Roma să-i spun lui Cezar. 80 00:07:48,400 --> 00:07:50,200 Zeii sunt împotriva noastră! 81 00:07:50,500 --> 00:07:55,250 Ei sunt zei! Spui asta nebunie Sătenii gali sunt zei? 82 00:07:56,100 --> 00:07:58,000 Ce râs! 83 00:07:58,300 --> 00:08:01,550 Dar Cezar, trebuie să recunoaștem că... 84 00:08:01,550 --> 00:08:05,350 aceşti săteni galli vă puteți menține armata ascultată. 85 00:08:05,500 --> 00:08:08,050 Dupa parerea mea, a venit momentul să adoptăm... 86 00:08:08,050 --> 00:08:10,300 o abordare realistă a situației. 87 00:08:10,350 --> 00:08:12,250 Dacă zeii sunt împotriva noastră, am terminat pentru. 88 00:08:12,300 --> 00:08:15,000 În timp ce căuta să urmărească o linie constructivă, 89 00:08:15,000 --> 00:08:17,600 Sper totuși să fiu prin obiectiv, 90 00:08:18,500 --> 00:08:22,000 şi de aceea am ajuns la urmatoarea concluzie. 91 00:08:22,000 --> 00:08:24,400 Nu e bine să încerci să lupți cu zeii. 92 00:08:24,500 --> 00:08:26,550 Să presupunem că ne uităm pe partea bună, 93 00:08:26,550 --> 00:08:28,900 avem de-a face doar cu demi zei. 94 00:08:28,950 --> 00:08:31,800 Ei bine, chiar și așa, este încă un situație extrem de neplăcută. 95 00:08:31,800 --> 00:08:32,600 Huh! 96 00:08:32,900 --> 00:08:37,200 Ca să luăm un exemplu, Hercule. Este cineva dispus să-l înfrunte pe Hercules? 97 00:08:37,250 --> 00:08:44,200 Hercule? Zei sau semizei! Eu, Cezar, o să-ți arăt laș... 98 00:08:44,200 --> 00:08:48,050 bătrân consilier că acei pe jumătate înțelepți sunt doar muritori, foarte muritori! 99 00:08:48,550 --> 00:08:52,150 Bruto, nu te mai juca cu cuțitul ăla, vei ajunge să rănești pe cineva! 100 00:08:52,600 --> 00:08:56,850 Dar cum ai de gând să ne arăți asta la urma urmei, acei gali nu sunt zei, oh, Cezar? 101 00:08:57,500 --> 00:08:59,300 Ei bine, în primul rând, o voi face le vizitez eu, 102 00:08:59,350 --> 00:09:03,000 și ar trebui să-i pun la anumite încercări pe care numai zeii le puteau face. 103 00:09:03,200 --> 00:09:06,500 Și dacă ei sunt într-adevăr zei atunci ar trebui să cedez. 104 00:09:08,100 --> 00:09:13,000 Dar dacă sunt doar bărbați, ființe umane obișnuite, 105 00:09:13,100 --> 00:09:16,050 vor trebui să se confrunte mânia Cezarului! 106 00:09:16,200 --> 00:09:19,500 Și prin Jupiter, pot să-ți spun, 107 00:09:19,500 --> 00:09:22,650 vor termina în interiorul leilor la circ! 108 00:09:24,600 --> 00:09:29,370 Ia carul acela și hai să sunăm pentru gata! 109 00:09:40,800 --> 00:09:44,770 Cred că am auzit un clopoțel, dragă, te duci sa vezi cine e acolo? 110 00:09:45,400 --> 00:09:47,690 Iulius Caesar este afară, vrea să te vadă. 111 00:09:47,890 --> 00:09:51,980 - Iulius Caesar, Iulius Caesar? - El însuşi! 112 00:09:52,430 --> 00:09:55,800 Corect, un prosop pentru picioarele mele, adu-mi pantofi! 113 00:09:55,900 --> 00:09:57,300 Să știe toată lumea, Asterix! 114 00:09:57,500 --> 00:10:00,320 Unde sunt acele perechi de pantofi? Am plecat? 115 00:10:00,380 --> 00:10:02,750 Da, iată-mă! Venire! 116 00:10:03,000 --> 00:10:05,900 Lasă-le mie, lasa-le mie! 117 00:10:05,900 --> 00:10:08,300 Nu, calmează-te, Oblix! Lasă-l pe șeful să aibă un cuvânt. 118 00:10:14,500 --> 00:10:19,800 - Ave, căpetenia satului! - Bine, Cezar, ce cauți aici? 119 00:10:19,900 --> 00:10:22,320 Am venit să fac o sugestie. 120 00:10:22,900 --> 00:10:26,550 Sfidarea ta față de mine este rău pentru reputația mea! 121 00:10:27,000 --> 00:10:29,500 La Roma, încep să râdă de mine. 122 00:10:29,600 --> 00:10:33,350 Ei spun o mână de jumătate de inteligență poate ţine armata romană ascultată. 123 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 Serios? Ai grijă la borcanul tău de limbă, de Toutatis! 124 00:10:36,400 --> 00:10:38,600 Dar unii oameni spun trebuie să fiți zei. 125 00:10:39,200 --> 00:10:42,050 - Noi, zeii? - Noi, zeii? 126 00:10:42,300 --> 00:10:47,750 Da, zei! Și dacă este așa, atunci voi recunoaște înfrângerea. 127 00:10:48,700 --> 00:10:50,750 Dar dacă sunteți doar bărbați... 128 00:10:51,300 --> 00:10:55,700 atunci va trebui să cedezi în puterea mea și acceptă legile noastre. 129 00:10:55,750 --> 00:11:00,150 Și cum presupunem pentru mine și prietenii mei pentru a demonstra dacă suntem sau nu cu adevărat zei? 130 00:11:00,250 --> 00:11:05,950 - Mă întreb dacă ai auzit de Hercule? - Oh, Hercule băcanul? 131 00:11:06,000 --> 00:11:10,350 Nu, nu! Zeul Hercule! 132 00:11:10,500 --> 00:11:14,300 A îndeplinit 12 sarcini dificile cu angajamente faţă de Olimp 133 00:11:14,500 --> 00:11:17,150 S-a văzut că zeii au văzut asta el trebuie să fie unul dintre ei. 134 00:11:17,200 --> 00:11:19,250 Aceste 12 sarcini, ce au fost? 135 00:11:20,760 --> 00:11:24,550 1. L-a sugrumat pe Leul Nemean. 2. A ucis Hidra Lerniana. 136 00:11:24,600 --> 00:11:29,300 3. L-am prins în viață pe mistrețul erimantic. 4. Vânat cerbul cu picioarele de nerăbdare. 137 00:11:29,300 --> 00:11:32,300 5. A împușcat pasărea stimfalică cu arcul și săgeata lui. 138 00:11:32,400 --> 00:11:36,550 6. Îmblanzit taurul pe insula Creta. 7. L-a ucis pe Diomede. 139 00:11:36,600 --> 00:11:40,350 8. A cucerit Amazonele. 9. Am curățat grajdurile Augean într-o zi. 140 00:11:40,400 --> 00:11:44,200 10. L-a ucis pe Geryones. 11. A furat merele de aur ale Hesperidelor și... 141 00:11:44,200 --> 00:11:47,000 12. Eliberează-l pe Tezeu de Haydees. 142 00:11:48,300 --> 00:11:50,600 Și vrei să facem noi toate aceste lucruri stupide, 143 00:11:50,650 --> 00:11:52,800 doar pentru a arăta dacă suntem sau nu zei? 144 00:11:52,800 --> 00:11:55,700 Nu, nu tocmai. Asta e tot un pic depășit acum. 145 00:11:55,750 --> 00:11:59,100 Cu ajutorul consultantului meu, Am elaborat un nou set de sarcini pentru tine. 146 00:11:59,300 --> 00:12:02,500 Numai zeii puteau spera să performeze toate aceste sarcini uriașe. 147 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 Daca reusesti, Mă voi pleca destul de adânc. 148 00:12:05,850 --> 00:12:11,000 Dar dacă eșuezi chiar și în unul singur, atunci va trebui să cedezi. 149 00:12:11,000 --> 00:12:13,900 - Este o afacere? - Pariezi pe viata ta, e o afacere! 150 00:12:13,950 --> 00:12:16,400 Da! Da! Da! 151 00:12:16,500 --> 00:12:19,550 Corect! Aceste sarcini vor te duc la Roma. 152 00:12:19,600 --> 00:12:21,000 Caius Tiddlus! 153 00:12:22,300 --> 00:12:24,350 Caius Tiddlus va acționa ca ghidul tău pe parcurs, 154 00:12:24,350 --> 00:12:27,000 și va vedea că sarcinile sunt destul de executat. 155 00:12:27,100 --> 00:12:30,700 El este cel mai de încredere omule și foarte sincer. 156 00:12:30,900 --> 00:12:36,200 Deci, dacă ar trebui să reușiți, Roma se va preda. 157 00:12:36,400 --> 00:12:41,200 Dacă eșuezi într-o singură sarcină, atunci o vei face toți devin sclavi ai Romei. 158 00:12:41,200 --> 00:12:42,900 Bine, o vom face. 159 00:12:42,900 --> 00:12:45,500 - Ave! - Bine! 160 00:12:55,900 --> 00:12:57,900 Oh, sărmanii proști! 161 00:12:58,000 --> 00:13:02,050 Chiar crezi că Caesar s-ar preda și te las să devii stăpâni ai Romei? 162 00:13:02,100 --> 00:13:06,300 Să mă gândesc puțin, poate ne-am lăsat puțin duși de cap. 163 00:13:06,500 --> 00:13:09,250 Eh, poțiunea ta magică ne va ajuta, bătrâne druid? 164 00:13:09,300 --> 00:13:12,750 Sigur că vom avea multă distracție, de Toutatis! 165 00:13:14,900 --> 00:13:16,700 Multă distracție! 166 00:13:16,800 --> 00:13:21,500 Ei bine, Asterix este cel mai deștept bărbat dintre noi, iar Obelix este cel mai puternic. 167 00:13:21,700 --> 00:13:24,550 Deci voi doi trebuie să fiți numai cele care pot avea succes. 168 00:13:24,600 --> 00:13:27,600 Fie ca Toutatis să te audă! 169 00:13:28,900 --> 00:13:31,500 Iată o tărtăcuță plin de poțiune magică, Asterix. 170 00:13:32,000 --> 00:13:34,600 Ai grija ca il folosesti bine! O să ai nevoie de ea! 171 00:13:34,700 --> 00:13:37,100 Oh da, vom avea nevoie! 172 00:13:37,400 --> 00:13:40,170 - Atunci, ne-am trezit? - Ne-am trezit. 173 00:13:48,800 --> 00:13:52,280 Amuzant, mă întreb de ce nu a făcut-o Cacofonix s-a prezentat să ne cânte un cântec de rămas bun. 174 00:13:58,600 --> 00:14:03,370 [Sarcina 1:] Bună, acum pentru prima sarcină, urmează-mă, vrei te rog? 175 00:14:11,470 --> 00:14:15,450 Acesta este azbest, tocmai întors de la Maraton. 176 00:14:15,500 --> 00:14:18,200 A fost campion alergător la Jocurile Olimpice. 177 00:14:18,200 --> 00:14:21,600 Poate alerga mai repede decât un cal, mai repede decât vântul furtunii... 178 00:14:21,600 --> 00:14:23,300 când urlă printre copaci. 179 00:14:23,300 --> 00:14:25,700 Unul dintre voi va trebui învinge-l într-o cursă. 180 00:14:25,740 --> 00:14:29,000 O vei face, Asterix! Ești mult mai rapid decât mine. 181 00:14:29,050 --> 00:14:32,000 Ești mai rapid decât un vânt răgușit care urlă printre copaci. 182 00:14:32,100 --> 00:14:33,500 În regulă! 183 00:14:33,900 --> 00:14:38,150 Vă așteptăm pe partea cealaltă a acestei păduri, pe linia de sosire. 184 00:14:38,200 --> 00:14:43,250 Este pe marca ta, începe când toate din clepsidra iese nisip. 185 00:14:50,500 --> 00:14:54,900 Ei bine, închipuiți-vă, ești un adevărat olimpic campion, asta e foarte interesant. 186 00:14:55,000 --> 00:14:57,600 Știi, avem atletism si in sat. 187 00:14:57,700 --> 00:15:00,000 Dar, evident, ca noi toți ia puțin din poțiunea magică, 188 00:15:00,000 --> 00:15:01,850 nu este foarte interesant. Uh-huh! 189 00:15:02,700 --> 00:15:04,250 Mă asculți? 190 00:15:04,300 --> 00:15:06,800 Corect! Eu spuneam că este nu foarte interesant, pentru ca... 191 00:15:06,800 --> 00:15:09,400 ajungem cu toții acolo deodată și avem să tragă la sorți pentru câștigător. 192 00:15:09,700 --> 00:15:12,900 Observați că nu am nevoie să beau orice poţiune magică înaintea unei curse. 193 00:15:12,950 --> 00:15:14,700 Pentru că mereu am fost un alergător foarte rapid. 194 00:15:15,900 --> 00:15:18,730 Eu zic, nu ești foarte vorbăreț, nu-i așa? 195 00:15:23,500 --> 00:15:25,740 Hei, așteaptă-mă! 196 00:15:29,450 --> 00:15:32,500 Uh! Cred că ar fi mai bine să iau la urma urmei o mică poţiune magică. 197 00:15:32,600 --> 00:15:34,390 Viitorul satului este în joc. 198 00:15:46,500 --> 00:15:49,050 Bună ziua, nu e un început rău! Nu e rău deloc! 199 00:15:49,100 --> 00:15:51,350 Chiar m-ai luat prin surprindere! 200 00:16:01,050 --> 00:16:04,300 Am fost ținut puțin acolo în spate, în pădure pentru că m-am oprit să culeg ciupercile. 201 00:16:04,600 --> 00:16:08,000 Vedea? Și mie îmi place să culeg flori. 202 00:16:15,500 --> 00:16:17,870 Uite, nu sunt frumoase? 203 00:16:31,100 --> 00:16:34,470 Hei, dacă îți plac merele, cunosc un loc bun acolo care are un copac bun. 204 00:16:59,100 --> 00:17:02,540 Amuzant, pilotul își îmbunătățește profilul. 205 00:17:03,240 --> 00:17:07,900 Se pare că este primul dintre voi sarcini efectuate cu destul de mult succes. 206 00:17:08,300 --> 00:17:11,850 Deci acum pentru următorul. 207 00:17:17,500 --> 00:17:23,600 Versurile persanului, cele mai uimitoare aruncător de suliță pe care lumea l-a văzut vreodată. 208 00:17:26,500 --> 00:17:31,800 [Sarcina 2:] sulița lui va traversa mările și oceanele. Aceasta este a doua ta sarcină. 209 00:17:31,900 --> 00:17:34,710 Aruncă sulița mai departe decât Versuri. 210 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 Război! Înseamnă război! 211 00:18:12,500 --> 00:18:14,870 Acum, de data asta, Asterix, lasă-mă! 212 00:18:14,900 --> 00:18:18,000 În regulă! Dar aruncă-l bine, pe cât poţi. 213 00:18:18,100 --> 00:18:21,750 Doar tu privești! 214 00:18:43,100 --> 00:18:47,100 A doua sarcină îndeplinită, iar acum pentru următorul. 215 00:18:47,600 --> 00:18:51,000 [Sarcina 3:] Ai de gând să înfrunți Cilindru germanul. 216 00:18:51,100 --> 00:18:55,000 Fără luptător sau gladiator l-a bătut vreodată. 217 00:19:08,300 --> 00:19:13,000 Cilindricul va intra germanul în acest fel, trebuie să-l aștepți aici. 218 00:19:13,100 --> 00:19:16,970 Uită-te la dimensiunea acelor porți, el trebuie să fie mare Cylindric germanul. 219 00:19:17,160 --> 00:19:20,400 Bun! Îmi plac mari și puternice. 220 00:19:41,500 --> 00:19:46,400 - El este, Cylindric Germanul? - De ce? Nu este mare deloc! 221 00:19:46,400 --> 00:19:52,900 Oh, îmi plac mari! Hei, să presupunem că noi să-i dai niște poțiune magică? 222 00:19:54,900 --> 00:19:55,800 Bună ziua! 223 00:19:55,900 --> 00:19:59,750 [Vorbind cu accent german:] Care dintre voi doi domni mai întâi, sau amândoi deodată, poate? 224 00:19:59,750 --> 00:20:03,850 Voi merge primul și o să-l termin imediat și apoi trecem la următoarea sarcină. 225 00:20:03,850 --> 00:20:08,200 Bine, dar ai grijă, trebuie să existe o captură; are niște haine amuzante pe tine. 226 00:20:08,200 --> 00:20:10,800 Da, halatul nu-l face pe druid! 227 00:20:11,400 --> 00:20:15,400 - O, domnul gras mai întâi, da? - Nu sunt gras! 228 00:20:15,400 --> 00:20:19,250 - Foarte foarte bine, cel gras în primul rând. - Ascultă, tu... 229 00:20:48,300 --> 00:20:53,000 Eu zic, ce mod splendid de a lupta! Nu am mai văzut așa ceva. 230 00:20:53,100 --> 00:20:58,000 Ach ja, am învățat asta în călătoriile mele, lungi călătorii lungi departe. 231 00:20:58,100 --> 00:21:01,100 - Ai vrea să încerci, da? - Uh, da scuze! 232 00:21:01,200 --> 00:21:05,800 Este ușor. Trebuie doar să folosești puterea proprie a omului de a-l doborî. 233 00:21:06,200 --> 00:21:09,900 Cu cât el este mai puternic, cu atât mai bine pentru tine. 234 00:21:11,300 --> 00:21:14,600 Ușor, ușor! Doar spui asta pentru ca esti puternica! 235 00:21:14,700 --> 00:21:19,600 Nein, nein, cuvânt de onoare, Încearcă-te, ia-mă de mână. 236 00:21:20,700 --> 00:21:24,950 Pune piciorul drept pe burtă, apoi ridică-l înapoi. 237 00:21:25,000 --> 00:21:30,050 Ja, ja, bine, aplecă-te! Ja, ja, mai greu mai greu! Ja, ja! 238 00:21:30,300 --> 00:21:34,300 - Ca aceasta? - Ja, ja, foarte bun kungfu! 239 00:21:34,300 --> 00:21:36,750 Ai înțeles ideea! Mai tare! Mai tare! 240 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Da, antrenament, bravo! 241 00:21:39,900 --> 00:21:40,360 Ja! 242 00:21:40,580 --> 00:21:42,900 Ja! Ja! Ja! Ver' gut! 243 00:21:43,100 --> 00:21:44,450 Nu am fost chiar bun? 244 00:21:44,500 --> 00:21:47,350 Foarte bine, dar e puțin moale, nu? 245 00:21:47,800 --> 00:21:51,000 Bun! Următorul lucru ding, când mă ai la pământ, 246 00:21:51,300 --> 00:21:55,910 profiţi că sunt ameţit iar tu sari peste mine, ja. 247 00:21:56,400 --> 00:21:57,100 Așa? 248 00:21:57,200 --> 00:22:00,790 Bun, sigur! Mă iei de braț așa. 249 00:22:00,950 --> 00:22:03,900 Și apoi trageți. Faci un nod. 250 00:22:04,300 --> 00:22:07,100 Asta e bine! Și acum celălalt braț. 251 00:22:08,140 --> 00:22:11,340 Este excelent! Și ce credeți că urmează? 252 00:22:12,300 --> 00:22:15,800 Piciorul, piciorul drept! 253 00:22:15,900 --> 00:22:19,350 Wunderbar, picior stâng! Fantastic! 254 00:22:19,500 --> 00:22:23,250 Și așa poți vedea acum nu ma pot misca deloc! 255 00:22:23,300 --> 00:22:26,150 De ce ai.... ai.... 256 00:22:26,600 --> 00:22:28,550 M-ai bătut, ea? 257 00:22:32,100 --> 00:22:35,200 Au trecut primele două sarcini în regulă. 258 00:22:35,300 --> 00:22:37,600 Nu e rău, dar nu dovedește nimic. 259 00:22:37,900 --> 00:22:41,170 Roma nu este încă galică. 260 00:22:41,790 --> 00:22:47,690 Nu au avut multe de făcut până acum. Acum, însă, următoarea sarcină! 261 00:22:48,090 --> 00:22:52,550 Vor trebui să se confrunte cu preotesele a Insulei Plăcerii. 262 00:22:52,550 --> 00:22:54,550 Ha ha ha ha ha.... 263 00:23:06,000 --> 00:23:07,700 Nu am știut niciodată că este un lac aici. 264 00:23:07,800 --> 00:23:11,870 [Sarcina 4:] Ei bine, există! Și ai să treci peste ea. Aceasta este următoarea ta sarcină. 265 00:23:12,470 --> 00:23:15,700 Mă voi duce și aștept pe cealaltă parte, nu? 266 00:23:16,000 --> 00:23:19,500 Desigur, să cred că este posibil, ar trebui sa reusesti. 267 00:23:19,500 --> 00:23:23,200 E o barcă acolo. Drum bun! 268 00:23:43,200 --> 00:23:47,950 Eu numesc acest test o bucată de tort. Vom ajunge de cealaltă parte în cel mai scurt timp. 269 00:23:47,950 --> 00:23:50,960 Ar fi bine să fim totuși atenți, nu poți spune niciodată. 270 00:23:50,970 --> 00:23:55,740 Uh! Lacul e calm! Barca nu pare să curgă. 271 00:23:59,000 --> 00:24:03,930 [Voci fermecătoare] 272 00:24:36,600 --> 00:24:40,600 Oh, ei cântă mai bine decât Cacofonix. 273 00:24:42,000 --> 00:24:49,000 Bun venit pe Insula Plăcerii, te așteptam, așa. 274 00:25:07,400 --> 00:25:11,500 Un loc frumos pe care îl ai! Dar cine ești, domnișoară? 275 00:25:11,550 --> 00:25:17,800 Nu contează cine suntem, nu-ți face griji! Renunță la plăcere. 276 00:25:22,890 --> 00:25:27,170 În acest fel, vă vom arăta pe toată insula noastră. 277 00:27:47,000 --> 00:27:51,600 Și acum ai văzut insula noastră, insula pe care nu o vei mai părăsi niciodată. 278 00:27:52,400 --> 00:27:57,800 Cea mai ușoară dorință a ta va fi porunca noastră, în vecii vecilor! 279 00:27:58,600 --> 00:28:01,650 Ce ți-ar plăcea, războinică îndrăzneață? 280 00:28:01,700 --> 00:28:03,700 - Nişte mâncare. - Nişte mâncare? 281 00:28:04,100 --> 00:28:08,250 De ce nu, sunt înfometat, dansând afară în aer liber îmi face foame. 282 00:28:08,300 --> 00:28:12,450 Ești aici pe Insula Plăcerii. Însuși preoteasa principală a întrebat... 283 00:28:12,450 --> 00:28:15,700 tu ce ai vrea, si ceri mancare? 284 00:28:15,900 --> 00:28:19,000 Desigur, să mănânci este o mare plăcere! 285 00:28:19,100 --> 00:28:21,200 Aceasta este Insula Plăcerii, nu-i așa? 286 00:28:21,800 --> 00:28:26,130 În regulă, putem oferi nectar și ambrozie. 287 00:28:27,000 --> 00:28:32,150 Nectar? Nu echitabil, nu echitabil! Oh, nu! Nimic din acele lucruri vechi plictisitoare! 288 00:28:32,150 --> 00:28:35,650 Vreau un mistreț drăguț, mistretul este foarte gustos. 289 00:28:35,650 --> 00:28:40,100 Numiți nectar și Ambrosia plictisitoare? Dar aceasta este hrana pentru zei înșiși. 290 00:28:40,650 --> 00:28:42,540 Ei bine, ești dumnezeu sau nu ești? 291 00:28:42,760 --> 00:28:46,000 Presupun că putem fi zei dar mâncăm mistreți. 292 00:28:46,100 --> 00:28:49,700 Dar.... Dar nu există mistreți de pe această insulă. 293 00:28:49,900 --> 00:28:51,500 Ce? Nu sunt mistreți? 294 00:28:51,500 --> 00:28:53,750 Și te aștepți să rămân cu tine pentru totdeauna? 295 00:28:53,800 --> 00:28:55,450 Trebuie să fii din cap! 296 00:28:55,450 --> 00:28:59,200 Îngrașă-te, chiar crezi că aș face-o mă las să-ți fac gătitul? 297 00:28:59,200 --> 00:29:01,700 - De ce să nu mă spăl și? - Și treburile casnice? 298 00:29:01,700 --> 00:29:04,850 - Adu pantofi! - Împingeți, plecați! 299 00:29:05,300 --> 00:29:07,550 Pariezi pe viata ta, Voi ieși! 300 00:29:07,600 --> 00:29:13,800 Nici un mistreț și ei îndrăznesc să numească asta Insula Plăcerii! Suge plăcere! 301 00:29:15,000 --> 00:29:17,900 Haide, Asterix! Nu e nimic aici pentru noi. 302 00:29:18,300 --> 00:29:20,600 Nu contează el! 303 00:29:20,800 --> 00:29:28,100 Vă vom face plăcere precum zeii se bucură pe Olimp, o, războinic! 304 00:29:28,200 --> 00:29:30,560 Asterix! 305 00:29:42,300 --> 00:29:45,770 [Sarcina 5:] Și următoarea sarcină va fi are loc în acel templu. 306 00:29:47,620 --> 00:29:50,950 - Ce avem de făcut acolo? - Vi se va cere să priviți adânc... 307 00:29:50,950 --> 00:29:58,500 în ochii temuți ai irisului, marele magician egiptean. 308 00:30:08,500 --> 00:30:14,730 De Osiris și de Apis, uită-te la mine, uita-te in ochiul meu! 309 00:30:14,730 --> 00:30:23,480 Te-ai transformat într-o pisică! De Osiris și Apis, o pisică! Asta e corect! 310 00:30:24,390 --> 00:30:31,380 De Osiris și de Apis, este o pisică dragă bună înăuntru! 311 00:30:32,600 --> 00:30:39,100 Blană drăguță, plecați, pisica buna! 312 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 În continuare, vă rog! 313 00:31:02,900 --> 00:31:10,100 Prin Osiris și prin Apis, uită-te în ochii mei! Te-ai transformat într-o pasăre. 314 00:31:10,280 --> 00:31:16,250 Da, o pasăre! De Osiris și de Apis, o pasăre! 315 00:31:22,800 --> 00:31:26,900 - Ai văzut asta? - Da, zbura jos, o să plouă. 316 00:31:27,000 --> 00:31:28,770 Următorul! 317 00:31:34,130 --> 00:31:37,280 Despre ce este vorba? Oh, da, îmi amintesc acum. 318 00:31:37,280 --> 00:31:41,130 Și care dintre voi care este despre să mă supun unui tratament special? 319 00:31:41,700 --> 00:31:44,200 Purtând în masa mea, agenda mea este foarte plină. 320 00:31:44,200 --> 00:31:48,800 - Voi încerca. - Bine, așează-te acolo, poți? 321 00:31:55,300 --> 00:31:59,230 Gata atunci? Voi începe. 322 00:31:59,500 --> 00:32:03,700 De Osiris și de Apis, uită-te la mine! Uite! 323 00:32:03,800 --> 00:32:08,880 - Cum faci toate astea cu ochii tăi? - Liniște, concentrează-te, te rog! 324 00:32:09,830 --> 00:32:14,530 De Osiris și de Apis, uită-te la mine, uita-te in ochii mei! 325 00:32:15,300 --> 00:32:18,700 De Osiris și de Apis, tu s-au transformat într-o... 326 00:32:18,800 --> 00:32:20,000 Ce, mă întreb? 327 00:32:20,500 --> 00:32:25,000 Un mistreț! Voi galilor sunt foarte pasionați de mistreți. 328 00:32:25,150 --> 00:32:31,400 Să începem din nou! Prin Osiris și prin Apis, uită-te în ochii mei! 329 00:32:31,400 --> 00:32:34,050 Te-ai transformat într-un mistreț! 330 00:32:34,100 --> 00:32:38,100 - Da, mistreț! - Poți să aprinzi una dintre ele odată? 331 00:32:38,400 --> 00:32:41,450 Ah-da! ma concentrez! 332 00:32:43,700 --> 00:32:47,200 Unde eram? Un mistreț. 333 00:32:47,500 --> 00:32:54,250 Ești un mistreț! Un mistreț! Auzi? Un mistreț! 334 00:32:54,300 --> 00:32:56,100 Trebuie să fie foarte util pentru citit in pat! 335 00:32:56,100 --> 00:32:58,750 Tăcere! Încep din nou. 336 00:32:59,000 --> 00:33:01,700 Ești un mistreț, de Apirsi și Osaris, te-am citit! 337 00:33:01,800 --> 00:33:03,200 De autoritatea din Rhepatri. 338 00:33:03,250 --> 00:33:07,900 Setat totul de Orisis...! O mama! Repeți după mine: 339 00:33:07,950 --> 00:33:11,600 Sunt un mistreț! Un mistreț! 340 00:33:11,600 --> 00:33:13,750 Ești un mistreț! Ești un mistreț! 341 00:33:13,800 --> 00:33:16,850 Asta e corect! Sunt un mistreț! 342 00:33:16,900 --> 00:33:20,600 Un mistreț! Un mistreț! 343 00:33:30,700 --> 00:33:34,100 Nu! Nu! Nu! 344 00:33:36,000 --> 00:33:40,060 Se pare că mi-a făcut foame se întâmplă despre mistreț. 345 00:33:41,700 --> 00:33:43,900 Mai mult, este ora prânzului. 346 00:33:43,950 --> 00:33:48,000 [Sarcina 6:] Ei bine, asta e noroc, pentru că următoarea ta sarcină... 347 00:33:48,300 --> 00:33:53,100 va fi să mănânci fiecare bucată de masă pregătit pentru tine de Manycanfix. 348 00:33:53,130 --> 00:33:54,980 Marele bucătar al Titanilor. 349 00:33:55,300 --> 00:33:59,480 Nici un muritor nu a trecut vreodată una dintre mesele lui enorme! 350 00:33:59,510 --> 00:34:04,400 Dar va trebui să mănânci totul în jos până la ultima firimitură. Pofta buna! 351 00:34:05,200 --> 00:34:09,880 Ah, o sarcină interesantă în sfârșit, e rândul meu acum, nu? 352 00:34:10,150 --> 00:34:12,860 Ah-ha! Fără îndoială despre asta! 353 00:34:17,900 --> 00:34:20,900 [Cu accent străin:] Ha, sunteți așteptat, domnule! 354 00:34:21,000 --> 00:34:25,900 Atunci! Așează-te și voi aduce eu banchetul imediat! 355 00:34:30,800 --> 00:34:34,450 - Ce-i asta? - O, asta l-am inventat eu! 356 00:34:34,500 --> 00:34:38,500 Se formează ca niște bucăți de lemn cresc în pământ. 357 00:34:38,600 --> 00:34:40,900 Nu am găsit încă numele potrivit. 358 00:34:45,600 --> 00:34:47,000 Ze gâște! 359 00:34:49,600 --> 00:34:52,370 Gâștele sunt bune, pentru că zey sunt grase! 360 00:34:53,930 --> 00:34:59,150 Ze bun turmă de oaie! Făcut pentru lupul flămând! 361 00:35:00,700 --> 00:35:03,400 Omletă grozavă Titanic! 362 00:35:04,500 --> 00:35:07,000 Opt duzini de oua! 363 00:35:08,800 --> 00:35:15,450 Ze 'ole şcoală de peşti, care învaţă tu cum e să mănânci bine! 364 00:35:17,000 --> 00:35:22,750 Bou, uită-te la el! Se va topi în gura ta! 365 00:35:24,110 --> 00:35:32,000 Ze vacă, s-ar putea să fie mai puțin gustoasă, dar e mult mai delicat! 366 00:35:33,500 --> 00:35:41,700 Ze vițel, pentru că să se separe familia care nu ar avea dreptate. 367 00:35:42,200 --> 00:35:48,700 O brioșă de caviar, tip mare, et vie demond. 368 00:35:50,500 --> 00:35:53,360 Și o bucată de pâine prăjită pentru a merge cu ea. 369 00:35:56,000 --> 00:36:02,100 Ze cămilă! Ți-o să-ți placă, și vine și cu umplutură bună. 370 00:36:09,500 --> 00:36:14,270 Și înainte de a începe cursul următor, trupul biciuit al elefantului! 371 00:36:21,100 --> 00:36:23,150 A mâncat tot? 372 00:36:23,200 --> 00:36:26,400 Da, a mâncat tot! 373 00:36:26,400 --> 00:36:33,010 Nu mai am nimic în bucătărie! Doamne, va trebui să-mi închid magazinul! 374 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 A văzut cineva în ce direcție s-a dus bucătarul? 375 00:36:39,250 --> 00:36:42,880 A plecat, dar aveam doar câteva începători! 376 00:36:55,250 --> 00:36:57,820 Ce este pe pământ toate astea? 377 00:37:03,500 --> 00:37:08,170 Ce-i cu tine, prietene, acum te potriviți în acest mod extrem de prostesc? 378 00:37:08,170 --> 00:37:09,600 Devin doar prost? 379 00:37:09,800 --> 00:37:12,400 Am de gând să mă pregătesc să fiu conducătorul Romei, nu-i așa? 380 00:37:12,900 --> 00:37:15,670 Domn al Romei, heh! Ei bine, sincer! 381 00:37:15,670 --> 00:37:19,450 Vezi tu, când băieții mei se trezesc acele sarcini cu succes, 382 00:37:19,500 --> 00:37:21,290 vom pleca cu toții spre Roma. 383 00:37:21,290 --> 00:37:25,960 Pentru Roma? Chiar crezi Roma va fi vreodată galică? 384 00:37:27,200 --> 00:37:30,500 Cred că vă numărați sălbaticul purcei de mistret înainte de a ecloziona. 385 00:37:31,900 --> 00:37:37,830 - Aşa crezi? - Da. Da. De ce nu mergeți cu toții acasă? 386 00:37:38,200 --> 00:37:42,480 Așa e, fugi, vrei? Lasă-ne în pace! 387 00:37:45,830 --> 00:37:49,300 tu-- Nu crezi că vor câștiga? 388 00:37:49,350 --> 00:37:53,900 Cezar este puternic! A făcut un pact cu puterile întunericului. 389 00:37:54,000 --> 00:38:01,530 Numai zeii știu ce pericole îngrozitoare Este posibil ca Asterix și Obelix să mai aibă de înfruntat. 390 00:38:21,300 --> 00:38:24,620 [Sarcina 7:] Și acum trebuie să intri înăuntru pestera fiarei. 391 00:38:24,620 --> 00:38:26,400 - Peștera fiarei? - Uh-huh. 392 00:38:26,500 --> 00:38:28,100 Și cum este fiara asta? 393 00:38:28,100 --> 00:38:31,870 Habar n-am, nimeni a ieșit vreodată viu. 394 00:38:32,270 --> 00:38:34,400 Ei bine, mă bucur să te cunosc! 395 00:38:34,870 --> 00:38:38,770 - Vine Obelix? - De ce nu? locul pare destul de interesant. 396 00:38:53,000 --> 00:38:56,790 - Atunci câți? - Eh? O, doi! 397 00:39:39,600 --> 00:39:42,300 Ai grijă acolo, coboară! 398 00:39:47,900 --> 00:39:51,800 - Hei, Asterix! - Da, știu! Vom avea ploaie când păsările zboară jos. 399 00:39:51,900 --> 00:39:57,210 Nu chiar, Asterix! Putem păstra frumos și uscat în interiorul acestei peșteri. 400 00:40:25,500 --> 00:40:27,650 Cincisprezece toate. 401 00:40:44,900 --> 00:40:47,750 Vă rog să mă scuzați, domnule avem dreptate la fiare? 402 00:40:48,350 --> 00:40:50,750 Deci ai putea măcar să răspunzi când pun o întrebare. 403 00:40:51,200 --> 00:40:53,650 Oamenii au cunoscut multe lucruri fantomatice! 404 00:40:53,700 --> 00:40:55,000 Huh, fiara poate să nu fie cazul! 405 00:40:55,100 --> 00:40:57,650 Dacă ei cred că ne pot speria, gresesc! 406 00:40:57,650 --> 00:41:01,100 Pentru că toată lumea știe asta ne temem de un singur lucru, 407 00:41:01,100 --> 00:41:03,100 care este cerul care cade peste capul nostru. 408 00:41:03,100 --> 00:41:04,130 Shhhh! Ai grijă! 409 00:41:12,600 --> 00:41:14,000 Ce ar putea fi asta? 410 00:41:14,100 --> 00:41:16,200 Habar n-am, dar sunt devenind cu adevărat sătulă. 411 00:41:16,200 --> 00:41:18,350 Se pare că am fost în această peșteră de ceva vreme. 412 00:41:18,500 --> 00:41:22,000 - Să mă gândesc bine! Care este ora? - E cam douăsprezece amiază. 413 00:41:22,000 --> 00:41:23,650 Nu spune că ți-e din nou foame deja! 414 00:41:23,700 --> 00:41:28,000 De ce nu mi-ar fi foame? Mi-e mereu foame la douăsprezece prânz. 415 00:41:28,000 --> 00:41:33,700 Aș putea mânca orice! ma auzi? Absolut orice! 416 00:41:36,000 --> 00:41:37,700 Bestia! 417 00:42:04,400 --> 00:42:09,800 Sper că îmi vei ierta curiozitatea, dar fiara, cum a fost de fapt? 418 00:42:09,820 --> 00:42:14,000 Foarte gustos, chelner, aș dori o băutură. 419 00:42:14,050 --> 00:42:15,930 O băutură trimisă în mod corect! 420 00:42:38,700 --> 00:42:40,900 Acești oameni par foarte ciudați, de Toutatis! 421 00:42:41,060 --> 00:42:43,480 Toți au fost la locul lor asta te înnebunește. 422 00:42:44,080 --> 00:42:45,800 Locul care te înnebunește? 423 00:42:45,900 --> 00:42:50,350 [Sarcina 8:] Da, și va trebui să intri și acolo, asta e următoarea ta sarcină. 424 00:42:51,100 --> 00:42:55,300 - Ce avem de făcut în acest loc asta te înnebunește? - Oh, nimic mare! 425 00:42:55,300 --> 00:43:01,250 Trebuie să obțineți un anumit permis care vă va permite apoi să treceți la următoarea sarcină. 426 00:43:01,700 --> 00:43:05,100 Înțeleg! Nimic decât un simplu formalitate administrativa? 427 00:43:05,100 --> 00:43:10,450 Așa e, o formalitate, o simpla formalitate! 428 00:43:10,500 --> 00:43:14,800 Trebuie doar să ceri numărul permisului A38. 429 00:43:14,900 --> 00:43:18,820 Bine, Obelix! 430 00:43:37,800 --> 00:43:39,700 - Birou! - Ce este? 431 00:43:39,800 --> 00:43:42,200 Vrem o copie a numărul permisului A38. 432 00:43:42,200 --> 00:43:45,400 Doriți să înregistrați o bucătărie acum? Te-au trimis în locul nepotrivit. 433 00:43:45,450 --> 00:43:48,350 Trebuie să întrebi la Habor Masters până jos în port. 434 00:43:48,350 --> 00:43:49,000 Ce? Da! 435 00:43:49,100 --> 00:43:53,950 Nu, nu vrem să înregistrăm o bucătărie, vrem o copie a permisului numărul A38. 436 00:43:54,300 --> 00:43:57,670 Portul acela, îl vei găsi în celălalt loc al orașului, este pe malul mării. 437 00:43:58,000 --> 00:44:03,200 Nu vrem să mergem în port, vrem o copie a permisului numărul A38. 438 00:44:04,000 --> 00:44:08,050 - Eh? - Numărul permisului A38! 439 00:44:08,550 --> 00:44:11,900 Nu este nevoie să strigi! Ce maniere! 440 00:44:12,000 --> 00:44:13,450 ce crezi ca esti, de Jupiter? 441 00:44:13,900 --> 00:44:18,700 Aplicați la fereastra numărul unu, mâna stângă coridor, ultima uşă din dreapta, ai înţeles? 442 00:44:23,700 --> 00:44:28,050 - Ultima uşă din dreapta? - Ultima uşă din dreapta? 443 00:44:29,800 --> 00:44:33,350 - Nu există nicio ușă în dreapta. - Uh! Trebuie să fi înțeles greșit! 444 00:44:33,700 --> 00:44:35,950 Să încercăm ușa de vizavi. 445 00:44:45,000 --> 00:44:48,050 Și cine ți-a dat permisiunea să vin în biroul meu? 446 00:44:48,100 --> 00:44:52,200 - Oh bine! Căutăm fereastra unu. - Consultați planul de la etajul 6. 447 00:44:52,830 --> 00:44:58,110 Închideţi ușa. Impertinent! Acum, unde am fost, domnișoară Anica? 448 00:45:12,200 --> 00:45:14,820 Aceste scări sunt destul de abrupte. 449 00:45:15,300 --> 00:45:17,930 Continuă! 450 00:45:32,600 --> 00:45:38,600 - Aceasta? - Nu, acesta este etajul 4; vrem a 6-a. 451 00:45:51,400 --> 00:45:53,250 Ah, acesta este planul. 452 00:45:53,700 --> 00:45:56,500 - Nu reușesc deloc! - Știu, aici este cazul! 453 00:45:56,600 --> 00:46:01,100 Fereastra numărul unu este la pământ etaj, ultimul coridor pe dreapta. 454 00:46:24,200 --> 00:46:27,900 - Care este afacerea ta? - Vrem doar o copie a permisului numărul A38. 455 00:46:28,170 --> 00:46:31,200 Ai fost direcționat greșit, trebuie să aplicați fereastra numărul 2. 456 00:46:31,200 --> 00:46:33,700 - Alături de acesta? - Nu, acela este fereastra 8. 457 00:46:34,000 --> 00:46:36,400 Credeam că fereastra 8 pune numărul 2! Întrebați recepția! 458 00:46:36,400 --> 00:46:38,400 Dar, dar!.... 459 00:46:40,300 --> 00:46:42,550 Unde este fereastra 2? 460 00:46:42,700 --> 00:46:45,950 Am spus deja o dată portul e jos pe malul mării! 461 00:46:46,000 --> 00:46:50,150 - Dar nu vreau portul, vreau... - Acum, domnilor, calmați-vă. 462 00:46:50,200 --> 00:46:54,000 Cineva încearcă să lucreze și care este problema, pot sa intreb? 463 00:46:54,200 --> 00:46:59,650 Habar n-am, domnule Plivexanding! Ei tot vorbesc multe prostii! 464 00:47:00,000 --> 00:47:03,200 Suntem... Cautam fereastra 2. 465 00:47:03,750 --> 00:47:08,650 Fereastra 2, unde exact l-au pus pe aia? 466 00:47:08,780 --> 00:47:16,900 Ultima dată când a văzut cineva, era undeva pe Etajul 3, coridorul B, usa 6. Domnule Plivex, domnule! 467 00:47:17,000 --> 00:47:19,250 Ei bine, iată-i, domnule! 468 00:47:19,300 --> 00:47:21,700 Nu era nimic să fii atât de dur cu asta! 469 00:47:22,200 --> 00:47:27,840 - Se pare că ajungem undeva acum. - Mmmm, nu sunt chiar atât de încrezător. 470 00:47:28,300 --> 00:47:33,100 Așa că în cele din urmă a cumpărat ceva material de la a Comerciant fenician să-și redecodeze cubiculumul. 471 00:47:33,200 --> 00:47:34,900 Dar ce ciudat, ce ciudat! 472 00:47:35,000 --> 00:47:37,800 Oh, bine, știi, huh, genul este chestii vechi de arăta. 473 00:47:37,800 --> 00:47:40,900 Nici măcar nu își permite să păstreze un sclav! - Uh, domnisoara... 474 00:47:40,900 --> 00:47:44,600 Deci, acel iberic susținând că ea preferă să-și facă singură treburile casnice! 475 00:47:44,600 --> 00:47:47,300 Dar știu că ea situatia financiara a sotului... 476 00:47:47,300 --> 00:47:49,550 - Scuză-mă? - Ce? Nu vezi că sunt ocupat? 477 00:47:49,600 --> 00:47:50,400 Unde eram? 478 00:47:50,400 --> 00:47:51,800 Vezi o circulație frumoasă de costum! 479 00:47:51,800 --> 00:47:54,350 Oh, da! Sărmanul bătrân Claudius! Știi că a lucrat... 480 00:47:54,350 --> 00:47:56,000 un șantier drăguț pentru afaceri. 481 00:47:56,000 --> 00:47:58,600 - Ei bine, dragă,... - Scuzați-mă, domnișoară! 482 00:47:58,600 --> 00:48:01,300 De ce nu faci un pic spune cu voce tare ce vrei? 483 00:48:01,500 --> 00:48:02,850 Numărul permisului A38! 484 00:48:02,900 --> 00:48:04,850 - Ai completat un formular albastru? - O formă albastră? 485 00:48:04,850 --> 00:48:07,700 - Nu! - Atunci cum crezi să obții permisul A38? 486 00:48:07,700 --> 00:48:09,900 - De unde pot lua acest formular albastru? - Fereastra unu. 487 00:48:09,900 --> 00:48:11,400 Voi fi acolo! 488 00:48:11,750 --> 00:48:15,650 Asta e ideea. Viaductul acela este prima rafală de vânt prăbușită. 489 00:48:15,650 --> 00:48:16,500 S-a prăbușit? 490 00:48:16,550 --> 00:48:20,600 Nu a mai rămas nimic decât niște ruine. Totuși ei arata pitoresc la tara. 491 00:48:22,300 --> 00:48:26,790 E la prânz, dar poți aplica la fereastra 75, întreabă-l acolo jos. 492 00:48:27,500 --> 00:48:30,100 Ești responsabil pentru orice ai terminat! 493 00:48:34,100 --> 00:48:36,930 Completați acest formular și veți putea pentru a obține forma roz. 494 00:48:36,930 --> 00:48:39,520 - Ce formă roz? - Cel de care aveți nevoie pentru a obține... 495 00:48:39,520 --> 00:48:44,620 permis A38, fereastra 12, etaj al doilea scara B, coridorul J. 496 00:48:49,100 --> 00:48:53,150 Ai nevoie de formularul galben, fereastra 7 activată Etajul 5, scara K, coridorul W. 497 00:48:53,150 --> 00:48:56,950 Obțineți formularul verde, fereastra 14 pe etaj, scara F, coridorul T. 498 00:48:57,200 --> 00:49:01,400 Obțineți formularul albastru, fereastra 36 pe Etajul 6, scara B culoarul C. 499 00:49:01,400 --> 00:49:05,150 Obțineți formularul valid, fereastra 42, coridor.... 500 00:49:14,800 --> 00:49:19,590 Opreste-te! 501 00:49:42,600 --> 00:49:45,200 Calmează-te, Obelix, calmează-te! 502 00:49:45,400 --> 00:49:47,050 Acolo, acolo, calmează-te! 503 00:49:47,100 --> 00:49:52,700 Nu vom pleca niciodată de aici, Asterix, Poțiunea magică nu ne va fi de niciun ajutor aici. 504 00:49:52,900 --> 00:49:56,440 Vom înnebuni, iar noi vom fi sclavii lui Iulius Caesar. 505 00:49:56,450 --> 00:49:57,650 Nu dacă știu! 506 00:49:57,700 --> 00:50:01,000 Uh, nu! Este adevărat poțiunea magică nu e nimic bun aici. 507 00:50:01,700 --> 00:50:05,350 Dar știu ce. Pot lupta cu ei cu propriile lor arme, te uiți la asta. 508 00:50:11,200 --> 00:50:14,300 De aici iau permisul A39? 509 00:50:14,300 --> 00:50:17,000 Nu te referi la A38? Nu, permisul A38... 510 00:50:17,000 --> 00:50:23,850 Nu, nu, nu nu! Ce vreau este permisul A39, așa cum este stipulat în noua circulară B65? 511 00:50:24,100 --> 00:50:27,050 Vrei să spui că am avea circulara B65? Stai, verifică! 512 00:50:28,300 --> 00:50:30,750 Auzi, trebuie să verificăm B65. 513 00:50:30,900 --> 00:50:35,550 huh? Circulara B65? Cel de pe la 10 noaptea trecută. 514 00:50:35,800 --> 00:50:37,550 Nu eu, va trebui să aflăm de la... 515 00:50:37,550 --> 00:50:40,500 şeful sistemelor de evidenţă a materialelor necoordonate încă. 516 00:50:40,550 --> 00:50:44,090 Este la etajul 5, scara Z, coridorul B acum. 517 00:50:44,600 --> 00:50:48,900 Biroul s-a mutat la etajul doi, scara H, coridorul N, mergem? 518 00:50:48,950 --> 00:50:50,850 Da, haide! 519 00:50:53,500 --> 00:50:57,800 Circulara B65, despre permisul A39? 520 00:50:57,850 --> 00:51:01,900 Nu. Mesagerul ți-a trimis material provizoriu trebuie să fi uitat să ne anunțe! 521 00:51:02,200 --> 00:51:05,140 Asta e la parter, scara 2, culoarul U. 522 00:51:08,340 --> 00:51:10,700 Ce? Noua circulară? Nici măcar nu mi s-a spus! 523 00:51:10,700 --> 00:51:13,100 Acum, vorbesc serios. Pur și simplu urăsc materialele care nu sunt cronometrate. 524 00:51:13,200 --> 00:51:17,240 - Unde este el? - Hai să întrebăm jos la birou. 525 00:52:08,800 --> 00:52:14,600 - Calmează-te, liniște, liniște! - Vă rog, domnule... 526 00:52:14,600 --> 00:52:18,750 Sunt foarte ocupat acum, ce cauti? 527 00:52:18,900 --> 00:52:21,960 Numărul permisului A38! 528 00:52:22,050 --> 00:52:27,400 Bine, și vă rog să plecați! Unii oameni de aici încearcă să lucreze! 529 00:53:02,000 --> 00:53:07,490 Ave Caesar, morituri te salutant. 530 00:53:36,900 --> 00:53:41,920 Da Cezar, au făcut pe toți, chiar și ultima sarcină. 531 00:53:41,920 --> 00:53:44,720 Hercule însuși ar face-o au eșuat asta. 532 00:53:44,720 --> 00:53:49,270 Trebuie să recunosc că sunt remarcabile, dar nu au ajuns încă la Roma. 533 00:53:49,270 --> 00:53:54,400 Am 7 produse speciale instalate pentru ei, nu trebuie să vă faceți griji! 534 00:53:54,450 --> 00:53:57,650 Prin Mercur, nu vom face vezi un mic sat galic... 535 00:53:57,650 --> 00:54:00,100 devine capitala a lumii romane! 536 00:54:01,500 --> 00:54:03,600 Putem continua cu repetiția acum. 537 00:54:03,600 --> 00:54:09,700 Ei bine, cred că da, Ceasar! Repetiția s-a terminat. 538 00:54:22,200 --> 00:54:29,000 [Sarcina 9:] Să vedem ce urmează pe listă. Oh, da, va trebui să traversezi acest canion. 539 00:54:29,100 --> 00:54:32,800 Mergând peste acel fir invizibil pe care nu le vezi acolo. 540 00:54:32,850 --> 00:54:34,900 Mergi de-a lungul unui fir invizibil? 541 00:54:35,000 --> 00:54:36,700 De ce nu trecem jos? 542 00:54:36,700 --> 00:54:40,000 Văd un râu mic iar apa pare linistita. 543 00:54:40,300 --> 00:54:44,460 Da, dar de fapt acel mic râu este plin de crocodili. 544 00:54:44,900 --> 00:54:49,250 O mulțime de mulți crocodili sacri, au fost un cadou oferit lui Cezar... 545 00:54:49,250 --> 00:54:53,720 de șeful statului egiptean, Regina Cleopatra. 546 00:54:54,950 --> 00:54:58,500 Sunt creaturi foarte sălbatice și foarte vorace. 547 00:54:58,600 --> 00:55:04,250 Da, nu-mi plac crocodilii. Le-am încercat o dată, erau sprinoase. 548 00:55:04,800 --> 00:55:07,040 Haide, Asterix! 549 00:55:38,300 --> 00:55:41,800 Oh, bine! presupun ar trebui să facem. 550 00:55:42,400 --> 00:55:45,600 - Vii? - Începe tu, te urmez 551 00:55:48,800 --> 00:55:51,160 Iată-ne! 552 00:56:47,700 --> 00:56:52,300 [Sarcina 10:] Următoarea ta sarcină este să faci ascensiunea acestui munte. 553 00:56:52,350 --> 00:56:56,400 În partea de sus trebuie să cauți bătrânul munților. 554 00:56:59,400 --> 00:57:02,350 Și ce avem de făcut cu acest bătrân al munților? 555 00:57:02,400 --> 00:57:06,600 Bătrânul munților va pune o ghicitoare dificilă. 556 00:57:07,000 --> 00:57:11,300 Va trebui sa raspunzi corect. Dacă înțelegi greșit, rezultatele... 557 00:57:11,300 --> 00:57:15,800 va fi destul de fatal. Adică în măsura în care ești îngrijorat desigur. 558 00:57:15,800 --> 00:57:19,900 De ce nu poate veni acest bătrân aici jos să-i întreb ghicitoarea? 559 00:57:20,000 --> 00:57:22,550 Haide, nu fi leneș! Începem! 560 00:58:53,000 --> 00:58:56,700 Trebuie să fie un minunat vedere de aici sus. 561 00:59:01,800 --> 00:59:04,000 Hei, am rămas fără munte. 562 00:59:04,100 --> 00:59:08,300 Mă aștept la asta pentru că ai ajuns sus, bătrânul nu poate fi departe. 563 00:59:20,200 --> 00:59:22,900 Vrei să fii bătrânul? de munte, bătrâne? 564 00:59:23,620 --> 00:59:29,720 Hei, eu sunt bătrânul muntelui. Aveți muritori nefericiți... 565 00:59:30,100 --> 00:59:32,520 a venit să întreb de ghicitoare? 566 00:59:32,520 --> 00:59:35,750 Oh bine! Mă bucur că nu am fost urcând pe muntele greșit. 567 00:59:36,000 --> 00:59:38,700 Haide, întreabă-ți ghicitoarea, bătrânul munților. 568 00:59:38,700 --> 00:59:40,800 Nu e foarte cald aici, de Toutatis! 569 00:59:41,500 --> 00:59:45,500 Un moment! Știți, bărbați proști, 570 00:59:45,500 --> 00:59:48,400 că dacă nu-mi dai raspunsul corect, 571 00:59:48,500 --> 00:59:53,400 vei fi cufundat instantaneu în adâncurile eterne ale iadului? 572 00:59:53,600 --> 00:59:59,000 După ce am urcat până aici, probabil, Am lucruri mai bune de făcut. 573 00:59:59,200 --> 01:00:00,850 Haide, ghicitoarea. 574 01:00:01,400 --> 01:00:06,900 Așa fie, muritori, urmați-mă! Ah, al meu! 575 01:00:07,100 --> 01:00:10,500 Ar trebui să faci o excursie la litoral, iti faci bine! 576 01:00:18,200 --> 01:00:27,300 Oh, vă rog, muritori prezumți, unul dintre voi, cu ochii închiși, trebuie sa ma informeze. 577 01:00:27,600 --> 01:00:29,200 Dar mai este timp să ne întoarcem. 578 01:00:29,400 --> 01:00:31,800 O, continuă, întreabă-ți ghicitoarea! 579 01:00:32,000 --> 01:00:39,350 Unul dintre voi doi va trebui să-mi spună care dintre aceste două grămezi de rufe... 580 01:00:39,350 --> 01:00:44,350 a fost spălat cu Olimp, detergentul zeului. 581 01:00:47,000 --> 01:00:49,950 Acesta Este mai mătăsos, mai moale. 582 01:00:50,100 --> 01:00:52,700 Da, ai inteles corect! 583 01:00:52,700 --> 01:00:55,950 Destul de sigur această grămadă este mult mai moale, mai blând, mai alb. 584 01:00:56,000 --> 01:00:59,500 Zeii își fac spălarea cu Olympus care spală mai alb... 585 01:00:59,500 --> 01:01:02,150 și îți lasă mâinile atât de moi! 586 01:01:02,200 --> 01:01:06,200 O, voi dumnezei, ai auzit asta? 587 01:01:07,200 --> 01:01:10,800 Acest muritor a dat răspunsul corect. 588 01:01:11,100 --> 01:01:15,200 O, zeilor, ați auzit asta? Răspuns! 589 01:01:15,200 --> 01:01:17,100 Ai auzit asta, raspunde! 590 01:01:17,100 --> 01:01:19,900 [Jupiter:] Da, bine! Vă putem auzi cu toții. 591 01:01:20,000 --> 01:01:22,000 Băieții ăia galli sunt destul de buni. 592 01:01:22,000 --> 01:01:30,100 Trebuie să recunoașteți, de asemenea, Olympus chiar o face spală mai alb și lasă mâinile moi, de atunci moale. 593 01:01:30,100 --> 01:01:33,150 - Bine! Înțelegem ideea! - Dvs. militar. 594 01:01:33,800 --> 01:01:37,800 - Tăcere, de la mine! - Dar ascultă, o, Jupiter! 595 01:01:37,850 --> 01:01:42,750 Faceți acești gali care se descurcă atât de bine, găsești și tu un loc aici sus? 596 01:01:42,750 --> 01:01:44,750 Avem destul de puțin spațiu, asa cum este. 597 01:01:44,800 --> 01:01:49,400 Linişti! Nu lăsăm totul și razele soarelui să stea deoparte. 598 01:01:50,000 --> 01:01:54,330 Și să fiu sincer, M-am saturat de ei! 599 01:01:54,500 --> 01:01:57,000 Să ne săturați! 600 01:02:09,700 --> 01:02:13,400 Roma e acolo, nu departe. 601 01:02:13,500 --> 01:02:18,880 [Sarcina 11:] Dar înainte să ai voie să intri, trebuie să petreci noaptea pe această câmpie. 602 01:02:19,300 --> 01:02:21,500 Să-ți petreci noaptea pe această câmpie? 603 01:02:21,500 --> 01:02:23,500 Ah, idee bună! 604 01:02:23,500 --> 01:02:28,250 Mă simt puțin obosit după acele sarcini, am nevoie de un somn. 605 01:02:31,000 --> 01:02:34,900 Da! Dar ar trebui să vă avertizez că totul care au îndrăznit să petreacă noaptea... 606 01:02:34,900 --> 01:02:40,500 pe câmpia asta dinaintea ta au murit de frică. Se numeste... 607 01:02:40,700 --> 01:02:44,200 Câmpia Spiritelor Depărtate. Ei bine, noapte bună! 608 01:02:44,200 --> 01:02:46,300 Întoarce-te încântare expresie! 609 01:02:47,800 --> 01:02:50,700 Ce crezi se intampla in acest avion? 610 01:02:54,300 --> 01:02:56,200 Oh, nu știu și nu-mi pasă! 611 01:02:57,300 --> 01:03:00,950 Trebuie să fim în formă și bine mâine intră în Roma pentru a ne rezolva ultima sarcină. 612 01:03:03,000 --> 01:03:05,350 Să mergem la culcare acum. 613 01:03:18,000 --> 01:03:21,280 Nu e nevoie să mergi mai departe. Vom fi bine aici. 614 01:03:22,100 --> 01:03:26,850 - Tu! esti sigur? - Uh-huh! Noapte bună, Obelix. 615 01:03:32,200 --> 01:03:33,870 Noapte bună, Asterix. 616 01:03:58,600 --> 01:04:00,900 Intră! 617 01:04:13,700 --> 01:04:19,960 Bun! Niște romani! Toți acei romani doar pentru mine! 618 01:04:20,500 --> 01:04:23,370 Înainte marș! 619 01:04:24,220 --> 01:04:28,570 Nu face atât de mult zgomot, nu vrem să-l trezim pe Asterix! 620 01:04:46,100 --> 01:04:48,900 Formează un triunghi! 621 01:04:51,600 --> 01:04:53,340 O inimă! 622 01:04:55,220 --> 01:04:56,800 Un diamant! 623 01:04:58,700 --> 01:05:00,800 O pică! 624 01:05:01,200 --> 01:05:02,270 Un pui! 625 01:05:03,680 --> 01:05:05,080 Departe! 626 01:05:13,490 --> 01:05:15,400 Ha, ha, ha, ha, ha.... 627 01:05:15,500 --> 01:05:19,650 Acum îți tai capul, bietul muritor! 628 01:05:19,700 --> 01:05:25,350 Suntem spirite plecate. Da, suntem fantome, 629 01:05:25,800 --> 01:05:31,000 care stătuse pe câmpul de luptă blestemat unde am fost masacrați... 630 01:05:31,000 --> 01:05:34,500 din cauza lacomilor și masiv de bărbați. 631 01:05:34,500 --> 01:05:40,700 Și la această oră de vrăjitorie, ne răzbunăm făcând... 632 01:05:40,700 --> 01:05:47,350 toți cei care îndrăznesc să cheltuiască noaptea aici mor de frică! Ha, ha, ha, ha.... 633 01:05:48,100 --> 01:05:52,000 Obelix, ce se întâmplă pe aici? Despre ce este tot acest rând? 634 01:05:52,200 --> 01:05:56,450 Te rog, nu fi supărat, Asterix! ei sunt incerc doar sa pastrez... 635 01:05:56,450 --> 01:06:02,100 le-au ridicat spiritul pentru că s-au despărțit cu toții de nişte vrăjitoare şi nebuni. 636 01:06:02,100 --> 01:06:04,900 Oh, nu! O să înțelegi totul greșit! O să explic. 637 01:06:04,900 --> 01:06:07,200 Ascultă, de fapt, suntem spirite plecate și... 638 01:06:07,200 --> 01:06:10,500 Nu mi-ar păsa cine ești, stii care sunt vremurile? 639 01:06:10,500 --> 01:06:13,700 - Da. Oh, nu! Ascultă te rog. - Nu, poți doar să mă asculți! 640 01:06:14,100 --> 01:06:16,150 Am alergat o cursă mare, am aruncat cu sulița, 641 01:06:16,150 --> 01:06:18,450 ne-am luptat, am fost duri a juca preotese, magicieni, 642 01:06:18,450 --> 01:06:22,100 mese mari și fiare, servitori civili, crocodili și avem nevoie de un somn bun. 643 01:06:22,100 --> 01:06:26,000 Poți să-ți ții spiritul sus, dar te rog, nu ne ține trezi, nu! 644 01:06:26,300 --> 01:06:30,500 - Vă rog, domnule, trebuie să-l scuzați. - Obelix, vino aici! 645 01:06:31,200 --> 01:06:34,000 O, ascultă! Suntem doar fantome! 646 01:06:34,200 --> 01:06:37,170 Linişti! 647 01:06:41,300 --> 01:06:46,450 Ridică-te, ești așteptat! 648 01:06:58,900 --> 01:07:01,300 Dar, unde suntem? 649 01:07:01,500 --> 01:07:06,930 Ești în Roma, în afara lui Iulius Caesar palat. Caesar te așteaptă. 650 01:07:07,100 --> 01:07:13,400 Pun pariu că ceva amuzant se întâmplă aici, sau romanii au învățat să construiască foarte repede. 651 01:07:13,700 --> 01:07:18,690 Oh, ce contează? Haide atunci, soldat, du-ne la conducătorul tău! 652 01:07:21,420 --> 01:07:26,880 - Deci, iată-te la Roma, în sfârşit. - Da, aici suntem, Julius. 653 01:07:27,000 --> 01:07:30,400 Mi-a spus Caius Tiddlus totul despre călătoria ta. 654 01:07:30,400 --> 01:07:35,180 Da, o, Cezar! Ei au a reușit să efectueze toate discuțiile, 655 01:07:35,180 --> 01:07:39,910 depăşi toate problemele şi reușit de fiecare dată. 656 01:07:40,600 --> 01:07:44,200 Nu poți fi refuzat, galilor, Zeii te-au ținut în viață. 657 01:07:44,200 --> 01:07:45,550 Și aici se termină norocul, 658 01:07:45,550 --> 01:07:48,500 pentru că este de neconceput pentru tine deveniți stăpâni ai Romei! 659 01:07:48,800 --> 01:07:52,000 [Sarcina 12:] Ultima sarcină a tuturor va fi circul, 660 01:07:52,800 --> 01:07:57,450 unde vei fi masacrat cu ceilalţi gali din satul tău. 661 01:08:00,000 --> 01:08:02,800 Iată-ne, toți! 662 01:08:08,400 --> 01:08:12,600 Deci aceasta este Roma. Sincer, sunt dezamăgit. 663 01:08:12,600 --> 01:08:17,820 Cred că a venit momentul să-ți dau puțină muzică. 664 01:08:28,300 --> 01:08:30,410 Uite! Uite ce am vazut! 665 01:08:32,860 --> 01:08:34,610 Kiriasfix! 666 01:08:42,300 --> 01:08:46,400 Ave Cezar! Galii cer audienta. 667 01:08:46,400 --> 01:08:47,600 Sunt băieții. 668 01:08:47,600 --> 01:08:48,900 Iată-i! 669 01:08:48,950 --> 01:08:54,600 - Iată-i! - Uite, toți au venit, Dogmatix. 670 01:09:07,100 --> 01:09:12,590 Voi galilor! Linişti! 671 01:09:15,700 --> 01:09:19,400 Stii unde esti? Tăcere! 672 01:09:20,200 --> 01:09:24,000 Tacere, am spus! Tăcere! 673 01:09:24,900 --> 01:09:27,600 Toți sunteți măcelăriți pentru amuzamentul poporului meu! 674 01:09:27,700 --> 01:09:29,500 Și apoi nimic! 675 01:09:29,600 --> 01:09:34,000 Nimic nu va arunca o umbră pe triumful meu! 676 01:09:34,200 --> 01:09:35,700 Gardieni! 677 01:09:59,900 --> 01:10:02,600 Ei bine atunci, bine atunci, care este? 678 01:10:02,600 --> 01:10:09,000 Bine... Asta e pentru gladiatori, acela pentru cei urmează. 679 01:10:09,100 --> 01:10:15,550 E în regulă. Asta e pentru Fulvia, Mă întreb ce caută acolo... 680 01:10:15,800 --> 01:10:18,300 Acela pentru lei. 681 01:10:18,400 --> 01:10:22,290 Lasă-mă să o fac! Voi fi bucuros să vă dau o mână de ajutor. 682 01:10:27,400 --> 01:10:31,250 Ai fost vreodată la Roma? Au prins cunoștințele, micuțule! 683 01:10:37,100 --> 01:10:41,200 - Cezar tocmai a sosit! - Ce mulțime mare! 684 01:10:41,410 --> 01:10:45,720 Rulați toată lumea, este gata! 685 01:10:47,500 --> 01:10:52,780 El le dă poțiunea magică, dar nu pot avea niciunul. 686 01:10:55,700 --> 01:11:00,600 [Cranic:] Va proprietarul trăsurii parcate în față dintre ai noștri caută să vorbească cu biroul clădirii, 687 01:11:00,600 --> 01:11:03,710 deoarece provoacă o obstrucție? 688 01:11:07,550 --> 01:11:11,200 - Sper că totul este gata. - Da, o, Cezar! 689 01:11:11,300 --> 01:11:14,200 Tocmai pentru început, acești gali nefericiți va trebui sa faca fata... 690 01:11:14,200 --> 01:11:18,250 cel mai înverșunat dintre gladiatorii noștri, și rareori eșuează niciun supraviețuitor. 691 01:11:18,250 --> 01:11:20,600 Ei bine, bine, o voi lua, 692 01:11:20,800 --> 01:11:23,750 cu seama fiarelor sălbatice, cu leii și tigrii, 693 01:11:23,750 --> 01:11:27,400 pantere și urși, și chiar elefanți. 694 01:11:27,500 --> 01:11:30,500 Un program minunat! Publicul o va adora! 695 01:11:31,000 --> 01:11:34,900 În regulă! Poți scoate gladiatori! 696 01:11:50,080 --> 01:11:51,800 Ave Cezar! 697 01:11:51,800 --> 01:11:55,800 Cred că ar trebui să ne pregătim cu toții, în curând va fi rândul nostru. 698 01:11:55,800 --> 01:12:00,600 Bun! Eu intru primul și voi toți Urmărește-mă și ține-te la coadă, te rog! 699 01:12:00,900 --> 01:12:02,900 Vor fi oameni acolo care ne privesc, 700 01:12:02,900 --> 01:12:04,450 deci să arătăm ceva demnitate. 701 01:12:04,450 --> 01:12:06,250 Și de ce ar trebui să mergi primul? 702 01:12:06,250 --> 01:12:09,200 Sunt șeful tău, de aceea Ar trebui să intru primul! 703 01:12:09,400 --> 01:12:13,000 Dar am făcut toată treaba nu-i așa, Asterix? 704 01:12:13,250 --> 01:12:16,800 - Cineva a venit să se distreze acum. - Asta e corect! Unii oameni vor avea noroc. 705 01:12:16,800 --> 01:12:18,900 - Deci m-ai lăsat să găsesc că merit. - Vă vom alătura! 706 01:12:19,200 --> 01:12:22,000 Cine a spus „Scuzați-mă”? Toată lumea dați înapoi! 707 01:12:22,200 --> 01:12:25,600 - Îmi vezi pumnul chiar aici? - Îmi vezi piciorul chiar aici? 708 01:12:25,600 --> 01:12:30,800 - Mergem la tot ce acoperit și tu prost... - Prostule, Fatty! 709 01:12:30,900 --> 01:12:34,660 Oh, Asterix, mi-a zis „Fatty”! 710 01:12:35,400 --> 01:12:37,830 Poți să-i tragi pe gali acum. 711 01:12:53,200 --> 01:12:57,800 - Lasă-le mie! Lasă-le mie! - Nu, nu vom face! Nu, nu vom face! 712 01:12:57,800 --> 01:12:58,550 Nu va fi așa! 713 01:12:58,550 --> 01:13:01,950 - O să-ți lovesc pe față! - Doar încercați! 714 01:13:01,950 --> 01:13:06,000 - Taci! - Hai, încearcă! Doar încercați! 715 01:13:06,300 --> 01:13:08,760 O, fugi! 716 01:13:09,660 --> 01:13:12,720 Lasă-mă să am unul! Lasă-mă să am unul! 717 01:13:14,200 --> 01:13:16,000 Buna ziua! 718 01:13:18,000 --> 01:13:20,200 huh? Buna ziua! 719 01:13:47,700 --> 01:13:50,600 - Hee-hee-hee! Am câștigat! - Ce ai câștigat? 720 01:13:50,600 --> 01:13:52,600 aici sus! aici sus! 721 01:14:38,150 --> 01:14:40,850 Treceți-l, vă rog! Treci de el! 722 01:15:08,800 --> 01:15:12,000 Vai, vai! M-am accidentat! Vai, vai! 723 01:15:12,000 --> 01:15:13,580 Vai! Voi fi... 724 01:15:13,580 --> 01:15:20,800 Foarte bine, foarte bine, așa e! O da, îmi place asta! 725 01:15:20,800 --> 01:15:22,540 Obelix, ia asta! 726 01:15:22,730 --> 01:15:24,060 Transmite-l mai departe! 727 01:15:27,400 --> 01:15:31,700 Cine vrea să arunce acea ceașcă de plăcintă, nu? Cine a aruncat acea plăcintă? 728 01:15:31,700 --> 01:15:34,850 Haide acum, trișor! Ha ha ha! Oh, oh! 729 01:15:37,300 --> 01:15:41,370 Fiare sălbatice! Aduceți fiarele sălbatice! 730 01:16:27,600 --> 01:16:33,000 Regret pe gali făcând copiii să râdă! 731 01:16:36,800 --> 01:16:40,600 Vor strica circul! 732 01:16:43,500 --> 01:16:47,100 Opreste asta! Te vei opri! 733 01:16:48,200 --> 01:16:53,100 Voi, galilor, voi le-ați făcut Douăsprezece sarcini pe care ți le-am stabilit, 734 01:16:53,100 --> 01:16:56,850 ai reusit in fiecare dintre sarcini dificile pe care le îndeplinesc pentru tine. 735 01:16:56,900 --> 01:16:58,760 Deci trebuie să fiți zei! 736 01:16:58,780 --> 01:17:01,900 Și nu e bine să încerci a lupta împotriva zeilor. 737 01:17:02,200 --> 01:17:05,010 Sunteți într-adevăr stăpâni! 738 01:17:05,600 --> 01:17:09,960 Las soarta mea si a Romei în întregime în mâinile tale. 739 01:17:32,600 --> 01:17:36,000 [Narator:] Cu mare mărinimitate, galii a permis lui Iulius Caesar 740 01:17:36,110 --> 01:17:40,150 să se retragă într-o vilă mică la țară să trăiască acolo în pace și liniște, 741 01:17:40,600 --> 01:17:43,150 departe de responsabilitățile trecutului. 742 01:17:44,000 --> 01:17:47,860 Julius, cina ta este gata! 743 01:18:02,000 --> 01:18:07,700 Ce bucătar cu adevărat minunat esti, Cleopatra Draga! 744 01:18:08,500 --> 01:18:13,350 [Narator:] Cât despre prietenul nostru Caius Tiddlus, era permis să-și aleagă propria recompensă... 745 01:18:13,350 --> 01:18:16,290 pentru serviciile sale bune și credincioase. 746 01:18:22,900 --> 01:18:26,200 Și în cele din urmă, înapoi în Galia, în satul care acum este... 747 01:18:26,200 --> 01:18:29,700 centrul lumii cunoscute, prietenii noștri s-au reunit, 748 01:18:30,000 --> 01:18:33,350 și-au sărbătorit întoarcerea cu un banchet sub stele. 749 01:18:33,600 --> 01:18:36,300 Oare chiar am devenit stăpânii Romei? 750 01:18:36,350 --> 01:18:39,400 Să recunoaștem! Acesta este doar un film de desene animate, hee-hee-hee-hee, 751 01:18:39,400 --> 01:18:40,650 si orice merge. 752 01:18:41,070 --> 01:18:43,690 Merge ceva? 753 01:19:03,870 --> 01:19:06,000 VictorR – 09/07/2013.